Tradução jurídica · Tribunais · Ordem dos Advogados

Tradução jurídica em 48–72 horas.

€99,99 / página, certificada por advogado ou notário. Confidencial por defeito.

Traduzimos contratos, sentenças, declarações sob compromisso, registos societários e documentos notariais para uso em tribunais portugueses e junto de advogados em Portugal. NDA a pedido, preço fixo desde o início.

  • Advogado ou notário Certificação para tribunais
  • Confidencial NDA a pedido
  • Prazo fechado Entrega em 48–72 horas
  • WhatsApp Questões e orçamentos
99,99 €por página
Entrega
48–72 horas
Página manuscrita
+9,99 €
Cópia em papel por correio
+19,99 € (internacional +29,99 €)
Preço fixo na hora Pergunte no WhatsApp

Vê o preço sem indicar o cartão.

Porque importa

Porque É Que a Tradução Jurídica Profissional É Crítica

A tradução jurídica exige precisão absoluta e um conhecimento profundo dos sistemas jurídicos português e do país de origem. Um termo mal traduzido pode alterar o sentido de um contrato, afetar um processo judicial ou invalidar documentos oficiais junto de tribunais e conservatórias.

Desafios Específicos da Tradução Jurídica:

  • Terminologia jurídica — Conceitos legais que muitas vezes não têm equivalente direto entre jurisdições
  • Sistemas jurídicos distintos — Compreender tanto o direito de origem como o direito português
  • Formatação para tribunal — Requisitos específicos de tribunais portugueses e conservatórias
  • Confidencialidade — NDA a pedido
  • Rigor absoluto — Tolerância zero para erros em contexto legal
  • Prazos judiciais — Datas de audiência e prazos processuais que não podem ser falhados

Como Trabalhamos

  • Formatação para tribunais e conservatórias
  • Acordos de confidencialidade (NDA) a pedido
  • Urgência orçamentada à medida para prazos judiciais

O que traduzimos

Documentos Jurídicos Que Traduzimos

Contratos e Acordos

  • Contratos de trabalho
  • Contratos comerciais
  • Contratos-promessa e escrituras
  • Acordos de parceria
  • Prestação de serviços
  • Acordos de confidencialidade (NDA)

Documentos de Tribunal

  • Sentenças e acórdãos
  • Depoimentos de testemunhas
  • Peças processuais
  • Despachos judiciais
  • Notificações e citações
  • Documentos probatórios

Certificações Notariais

  • Procurações
  • Declarações sob compromisso de honra
  • Escrituras públicas
  • Atos notariais
  • Pareceres jurídicos
  • Cartas de advogado

Direito Societário

  • Certidões da Conservatória Comercial
  • Atas de assembleias
  • Documentos de conformidade
  • Contratos societários
  • Due diligence
  • Registos regulatórios

Direito da Família

  • Sentenças de divórcio
  • Regulação das responsabilidades parentais
  • Convenções antenupciais
  • Processos de adoção
  • Pensões de alimentos
  • Documentação do tribunal de família

Direito Imobiliário

  • Escrituras de propriedade
  • Contratos de arrendamento
  • Documentos de crédito hipotecário
  • Licenças urbanísticas
  • Certidões prediais
  • Contratos de compra e venda

Como trabalhamos

O Nosso Processo de Tradução Jurídica

  1. Consulta Confidencial

    Podemos assinar um acordo de confidencialidade e analisamos os requisitos da sua tradução jurídica em detalhe.

  2. Atribuição

    Os documentos são atribuídos a um tradutor do par de idiomas.

  3. Tradução Rigorosa

    Tradução com atenção à terminologia jurídica, requisitos de formatação e diferenças entre jurisdições.

  4. Entrega Certificada

    Tradução certificada entregue.

Confidencialidade

Confidencialidade

  • Acordos de Confidencialidade

    Podemos assinar um NDA a pedido.

  • Manuseamento Seguro

    Os ficheiros são guardados encriptados.

  • Eliminação de Documentos

    Os ficheiros são eliminados automaticamente 90 dias após a entrega.

Preço

Preço fixo na hora

Sem chamadas. Sem espera. Carregue o seu contrato ou sentença e obtenha um preço fixo em segundos.

O Que Inclui Cada Tradução Jurídica

Incluído

  • Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor
  • Certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário
  • Paginação e formatação espelhando o original
  • Acordo de confidencialidade (NDA) a pedido

Não incluído

  • Apostila — não tratamos (apostile primeiro o documento; traduzimos a apostila com ele)
  • Envio de cópia física — disponível a pedido
  • Interpretação em audiência (ver Interpretação em Tribunal)

Privacidade e tratamento de dados

SmartQuote™Contagem automática de páginas

Preço fixo e exato.
Sem surpresas.

  • Carregue o seu documento — a nossa IA conta as páginas
  • Certificada por advogado ou notário, para tribunais
  • Tratamento confidencial

Sem cartão necessário para obter o seu preço

Perguntas

Perguntas Frequentes: Tradução Jurídica em Portugal

Que tradução jurídica preparamos para os tribunais portugueses?

As nossas traduções jurídicas levam a Declaração de Fidelidade do tradutor e são certificadas por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário: é a tradução certificada (€99,99 por página). Para uso privado e no estrangeiro, fazemos também a tradução com declaração do tradutor.

Como garantem a confidencialidade dos documentos jurídicos?

Podemos assinar um NDA a pedido. Os documentos são eliminados 90 dias após a entrega.

Podem traduzir contratos comerciais complexos?

Sim, traduzimos contratos comerciais.

Fornecem traduções jurídicas certificadas?

Sim. A tradução certificada leva a Declaração de Fidelidade do tradutor e a certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, que é o que os tribunais portugueses e os organismos oficiais pedem.

Com que rapidez traduzem documentos jurídicos urgentes?

A tradução certificada (advogado/notário) é entregue em 48–72 horas; para prazos judiciais críticos, a urgência é orçamentada à medida. A tradução com declaração do tradutor tem serviço urgente em menos de 24 horas.

Que tipos de documentos jurídicos tratam?

Contratos, sentenças judiciais, procurações, documentos societários, peças processuais, registos de propriedade intelectual e documentação de direito da família.

Quanto custa uma tradução jurídica?

A tradução jurídica certificada por advogado ou notário custa €99,99 por página; com urgência, orçamento à medida. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página (urgente €64,99). Todos os orçamentos são fixos, sem custos escondidos.

Explorar

Mais da Tatkowski

Serviços, documentos e idiomas relacionados.

Serviços de tradução relacionados

Documentos

Línguas que traduzimos

Pares de línguas

Serviços de interpretação relacionados

Interpretação presencial sujeita a disponibilidade, e remota.

Serviços de Interpretação

Judicial, médica, empresarial e escolar.

Interpretação Judicial

Interpretação em tribunal; orçamento à medida.

Interpretação Médica

Hospitais, centros de saúde e saúde mental.

Interpretação Empresarial

Reuniões, negociações e auditorias.

Last updated:

Confidencial por defeito

Peça o Seu Orçamento de Tradução Jurídica

Consulta confidencial e orçamento para os seus documentos jurídicos

Preço Fixo na Hora Pergunte no WhatsApp

Em cada tradução jurídica

  • NDA a pedido
  • Para tribunais portugueses e advogados em Portugal
  • Preço fixo desde o início