Tradução de Documentos em Portugal
Declaração do tradutor 49,99 € por página · Certificada (advogado/notário) 99,99 € por página
Tradução profissional para particulares e empresas.
- Avaliado no Google avaliações em direto
- Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
- WhatsApp escreva-nos
Certidões
Certidões de nascimento, casamento e divórcio.
Documentos académicos
Diplomas, certificados e históricos escolares.
Contratos e procurações
Documentação legal e comercial com terminologia correta.
Registos médicos
Relatórios clínicos, exames e documentação hospitalar.
Passaportes e identificação
Passaportes, cartões de residência e outros documentos de identidade.
Entrega urgente
Sujeita a confirmação de disponibilidade.
Segurança e conformidade
Os documentos são eliminados 90 dias após a entrega.
Preço
Tradução com declaração do tradutor (a Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor), para uso privado e no estrangeiro: 49,99 € por página (urgente 64,99 €), entrega em 24–48 horas. Tradução certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou notário: 99,99 € por página, entrega em 48–72 horas; com urgência, orçamento à medida.
Como funciona
- Envia-nos o documento. Carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
- Recebe o preço fechado. Antes de pagar, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
- Traduzimos e certificamos. O tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura. Na tradução certificada (advogado/notário), a tradução é ainda certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
- Recebe a tradução. Em PDF por email, pronta a apresentar. Se a AIMA, o tribunal ou a conservatória exigirem o original em papel, enviamos por correio.
O prazo começa a contar quando aceitamos o trabalho, não quando envia o documento.
Perguntas frequentes
O que é exatamente uma tradução certificada em Portugal?
É uma tradução cuja fidelidade é certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou notário (99,99 € por página). Portugal não tem a figura do tradutor ajuramentado que existe em Espanha. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor leva a Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor, com assinatura (49,99 € por página).
Quanto custa?
A tradução certificada por advogado ou notário custa 99,99 € por página; com urgência, orçamento à medida. A tradução com declaração do tradutor custa 49,99 € por página em prazo normal e 64,99 € por página em urgente. Uma página é uma página do seu documento. Texto manuscrito leva +9,99 € por página e a cópia em papel por correio, 19,99 € uma única vez (29,99 € para o estrangeiro).
Quanto tempo demora?
Na tradução com declaração do tradutor, um documento de uma ou duas páginas é entregue em 24–48 horas; na tradução certificada por advogado ou notário, em 48–72 horas. Para processos longos damos a data exata ao confirmar.
Serve o PDF ou é preciso papel?
O PDF da tradução certificada (advogado/notário) segue por email. Se a entidade concreta exigir o original em papel, enviamos por correio.
Preciso de apostila?
Depende da entidade que recebe o documento e do país que o emitiu. Se o país assinou a Convenção de Haia, a apostila obtém-se na origem e junta-se antes de traduzir. Diga-nos qual é o processo e confirmamos.
