Sobre nós · Empresa desde Dez 2025 · CRO 803790

Tradução e interpretação.

Empresa irlandesa registada desde dezembro de 2025. Gestão direta pelo fundador.

Somos uma agência pequena.

Preço fixo na horaPergunte no WhatsApp
Registered Irish company · CRO 803790

Em atividade desde . Registo público em cro.ie.

Quem somos

O que fazemos

Traduzimos documentos oficiais (certidões de nascimento, diplomas, decisões judiciais) para uso junto das autoridades que os exigem. Organizamos intérpretes para audiências, consultas médicas e reuniões de negócios em Portugal.

Dois serviços, um número. A mesma família que precisa de uma tradução judicial também precisa de um intérprete para a audiência. Fazemos ambos sob o mesmo número para não ter de repetir a sua história.

Serviços de tradução

Tradução certificada (advogado/notário) ou com declaração do tradutor, para:

  • Documentos de imigração (certidões de nascimento e casamento, diplomas)
  • Contratos, sentenças judiciais e procurações
  • Registos médicos, receitas e notas de alta
  • Documentos de empresa, demonstrações financeiras e contratos comerciais
  • Históricos escolares, diplomas e currículos
Ver os serviços de tradução

Serviços de interpretação

Intérpretes profissionais para:

  • Diligências judiciais e consultas com advogado
  • Consultas médicas, idas ao hospital e medicina geral e familiar
  • Reuniões de empresa, negociações e visitas a instalações
  • Interpretação telefónica e remota, marcada ou com pouca antecedência
  • Serviços sociais e comunitários
Ver os serviços de interpretação

Onde trabalhamos

Mercados que servimos

  • IE

    Irlanda

    Sede social em Malahide (Co. Dublin). Tradução certificada em todo o país; interpretação presencial sujeita a disponibilidade.

  • UK

    Reino Unido

    Tradução certificada em todo o Reino Unido; interpretação remota.

  • PT

    Portugal

    Tradução certificada para uso em Portugal; interpretação remota.

Empresa

Empresa e credenciais

Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor

Cada tradução certificada tem uma declaração de fidelidade assinada pelo tradutor, com a paginação do original e uma nota de quaisquer selos oficiais. Apresentada na íntegra em /traducao-certificada/.

Ver a nossa Declaração de Fidelidade: Exemplo da Declaração de Fidelidade

Empresa irlandesa registada, CRO 803790

Registada no registo comercial da Irlanda (Companies Registration Office). Número de empresa 803790. Constituída a 15 de dezembro de 2025 em Malahide, Co. Dublin. Registo público em cro.ie.

Documentos tratados ao abrigo do RGPD

Os documentos são guardados encriptados em repouso. A Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited é a responsável pelo tratamento nos termos do RGPD da UE e da lei irlandesa de proteção de dados de 2018.

Verificação do documento e portal seguro para clientes

Cada tradução certificada tem uma referência que uma embaixada, universidade, empregador ou advogado pode verificar em tatkowski.com/validate. Os clientes têm também uma página segura em tatkowski.com/my-orders com os documentos que nos encomendaram.

Porquê

O que pode esperar

/ 5 em avaliações

Avaliações da nossa página do Google, tal como o Google as mostra.

Tradução certificada por advogado ou notário

Para uso em Portugal: certificação por advogado ou notário.

Entrega em 24–48 horas

E um serviço urgente em menos de 24 horas quando é preciso. A tradução certificada por advogado ou notário, em 48–72 horas. Dizemos-lhe o prazo real de entrega antes de pagar.

Sujeito ao RGPD

Os documentos são guardados encriptados em repouso e eliminados 90 dias após a entrega.

Pessoas

Fundador

Maciej Tatkowski

Founder & Director

LinkedIn

Founded Tatkowski Interpreting & Recruitment in December 2025 to bring plain-English translation and interpreting to families and businesses navigating Ireland, the UK and Portugal. Runs day-to-day delivery. Also built the client document drawer at tatkowski.com/my-orders and the public document verification system at tatkowski.com/validate that ship with every certified translation, rather than buying them off the shelf.

  • Director, Tatkowski Interpreting & Recruitment (Companies Registration Office of Ireland number 803790, incorporated 15 December 2025)
  • Architect of tatkowski.com/my-orders (client document portal) and tatkowski.com/validate (public verification endpoint), built in-house on Cloudflare Workers + Pages Functions
  • Operational responsibility for translation and interpreting delivery across Ireland and the United Kingdom
  • Reachable directly by WhatsApp during business hours (+353 83 871 0861 for IE, +44 7752 154028 for UK)

Equipa

A nossa equipa

Para além do fundador, mantemos o site sem nomes de propósito.

  • Translators for Polish, Ukrainian, Russian, Portuguese, Spanish, Arabic and many other languages, sourced for each order.

  • Interpreters in person, subject to availability, and remote by phone or video.

Começar

Vamos a isto?

Quer precise de traduzir um documento, quer de um intérprete para uma diligência legal ou médica, respondemos.

Preço fixo na hora Orçamento por WhatsApp

Email: contacto@tatkowski.pt Telefone: +351 931 052 612