Presencial, Telefone e Vídeo
Intérprete de hindi em Portugal, presencial ou remoto.
Confirmação com pouca antecedência, se houver intérprete disponível. Desde 49,99 € por 30 minutos em remoto e 149,99 € por hora presencial. Presencial, telefone ou vídeo. Guzarate, punjabi, malayalam, tamil e bengali a pedido, sujeito a disponibilidade.
- Residência, reagrupamento familiar, CPLP, entrevistas de nacionalidade
- Consultas médicas e centros de saúde
- Audiências e diligências policiais, orçamentadas caso a caso
- Medicina do Trabalho (Lei n.º 102/2009), inquéritos de acidente
- NDA a pedido. RGPD e Lei n.º 58/2019.
Reserva de intérprete
Reservar intérprete
Reserva estruturada: enviamos um orçamento fixo rapidamente.
- Avaliado no Google avaliações em direto
- Pouca antecedência se houver intérprete disponível
- Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
- WhatsApp escreva-nos
Porque o hindi tem categoria própria em Portugal
A comunidade indiana em Portugal ultrapassou os cem mil residentes segundo dados AIMA de 2024, o que corresponde a cerca de 7,4% do total de estrangeiros com título de residência e faz dela a segunda maior comunidade não lusófona no país. A composição é plural: uma camada mais antiga com raízes goesas, muitas vezes já lusófona, coexiste com um fluxo recente do Punjab, Guzarate, Kerala e Tamil Nadu, empregado sobretudo na agricultura do Alentejo, na construção, na hotelaria do Algarve e no retalho urbano de Lisboa e Porto. O intérprete de hindi trabalha, na prática, entre estas duas realidades.
O hindi funciona como língua franca do fluxo recente, mas não substitui o dialeto materno em contexto sensível. Um trabalhador do Punjab pode responder melhor em punjabi quando o depoimento entra no detalhe do acidente; uma paciente do Kerala pode preferir malayalam para consentimento informado numa consulta de urgência. Por isso hindi, guzarate, punjabi, malayalam, tamil e bengali são reservados a pedido, sujeito a disponibilidade. Confirmação por escrito antes de qualquer comparência, com o dialeto real do utente identificado na altura da marcação.
O contexto regulamentar é o mesmo do restante trabalho de interpretação em Portugal. Podemos assinar um NDA a pedido. Trabalho jurídico decorre sob segredo profissional quando o intérprete atua como auxiliar do mandatário.
Preçário
Interpretação de hindi por sessão, por contexto e modo de entrega. Euros, preço fixado por escrito antes da comparência.
Preço final confirmado antes da marcação, consoante o idioma, local, data, duração e disponibilidade. Aplica-se uma marcação mínima e a deslocação fora da cidade é orçamentada à parte. Contas B2B: fatura e transferência bancária, pagamento antecipado na confirmação. Reservas privadas pagas na confirmação, por cartão ou transferência bancária.
Como funciona
Quatro passos do primeiro pedido à sessão faturada.
Diga-nos o contexto
Data e hora, contexto (atendimento, tribunal, consulta médica, medicina do trabalho, escola, notário), duração, e se é presencial, telefone ou vídeo. Se o utente responde melhor em guzarate, punjabi, malayalam, tamil ou bengali, sinalize-o na marcação. Dois minutos por formulário, WhatsApp ou telefone.
Intérprete designado confirmado
Confirmação por escrito antes da sessão, com preço fixo e o dialeto sinalizado, sujeito a disponibilidade.
Comparência ou entrada em vídeo
O intérprete comparece no local para trabalho presencial, liga para reservas telefónicas, ou entra no seu Zoom, Teams, Meet ou WebEx para VRI. Dossier de preparação (peças processuais, glossário, formulários AIMA) partilhado quando relevante.
Pagamento na confirmação
Contas B2B: fatura e transferência bancária, pagamento antecipado na confirmação. Reservas privadas pagas na confirmação, por cartão ou transferência bancária. Detalhe de horas por diligência para reembolso interno ou repasse ao cliente final.
Onde um intérprete de hindi encaixa melhor
Seis contextos em que um intérprete de hindi pode ser necessário.
Medicina do Trabalho
Exames de Medicina do Trabalho ao abrigo da Lei n.º 102/2009 (admissão, periódicos, ocasionais), briefings obrigatórios de segurança sob o Decreto-Lei n.º 50/2005, inquéritos de acidente de trabalho conduzidos pela Autoridade para as Condições do Trabalho, e diligências subsequentes em Tribunal do Trabalho.
- Consulta de Medicina do Trabalho
- Briefing de segurança em estaleiro ou estufa
- Inquérito ACT após acidente de trabalho
- Depoimento em Juízo do Trabalho
AIMA e Reagrupamento CPLP
Atendimentos AIMA presenciais para autorizações de residência, reagrupamento familiar ao abrigo do artigo 98.º da Lei n.º 23/2007, manifestações de interesse pendentes de decisão, entrevistas de nacionalidade, recursos judiciais em Tribunal Administrativo.
- Autorização de residência inicial
- Reagrupamento familiar CPLP e ex-CPLP
- Entrevista de nacionalidade
- Recurso em Tribunal Administrativo
Tribunais Cíveis, do Trabalho e Criminais
Ações cíveis de despedimento e acidente de trabalho no Juízo do Trabalho; interrogatório de arguido detido dentro do prazo de 48 horas do artigo 141.º do Código de Processo Penal; audiências ao abrigo do artigo 92.º CPP; diligências do Ministério Público; audiências no Tribunal da Relação. Orçamentado caso a caso.
- Primeiro interrogatório judicial de arguido detido
- Audiência de julgamento em Juízo Local Criminal
- Ação de despedimento em Juízo do Trabalho
- Diligência do Ministério Público em fase de inquérito
Hospitais e Centros de Saúde
Maternidade, consulta externa, saúde mental (consultas em regime ambulatório e hospital de dia) e centros de saúde, sujeito a disponibilidade.
- Maternidade, pré-natal e sala de partos (não advocacia)
- Consulta de saúde mental (adulto e pediátrica)
- Consulta de especialidade e revisão de plano terapêutico
Escolas e CPCJ
Reuniões pais-professores, entrevistas de matrícula, planos educativos individuais, comissões de proteção de crianças e jovens em risco (CPCJ), audições de menores em Tribunal de Família e Menores.
- Reunião pais-professores e conselho de turma
- Processo de promoção e proteção CPCJ
- Audição em Tribunal de Família e Menores
- Avaliação pericial no INMLCF
Notários e Conservatórias
Escrituras públicas (compra e venda de imóveis, procurações, testamentos, habilitação de herdeiros), reconhecimentos presenciais, registos civis e prediais em conservatórias, atos de casamento civil com cônjuge não lusófono. Cotação antes da marcação.
- Escritura pública de compra e venda
- Procuração notarial e reconhecimento presencial
- Habilitação de herdeiros
- Casamento civil em conservatória
Cobertura geográfica
Presencial sujeito a disponibilidade, com deslocação orçamentada na reserva. Interpretação remota por telefone e vídeo cobre todo o território continental e as ilhas dos Açores e Madeira, sem deslocação e sem fatura de viagem.
Intérprete de hindi e tradução certificada no mesmo dossier
Interpretação e tradução de documento são serviços separados, com fluxos de produção diferentes, mas o mesmo dossier pode carregar ambos. Por exemplo, o intérprete acompanha a consulta com advogado ou o atendimento AIMA sobre uma certidão de nascimento em hindi, um extrato de registo criminal do estado de origem, um diploma universitário indiano ou uma carta laboral que tem de acompanhar um pedido de residência ou reagrupamento familiar. O documento pode depois seguir para tradução certificada, incluindo, se o documento a tiver, a tradução da apostila da Convenção de Haia.
Veja o hub de interpretação em Portugal para a estrutura geral do serviço, e tradução certificada para AIMA para o percurso documental. Mesma tabela em euros, fatura conjunta a pedido.
Reservar intérprete de hindi
Formulário curto ou WhatsApp. Pedidos urgentes: contacto direto pelo número abaixo em horário laboral.
Email: contacto@tatkowski.pt · Telefone: +351 931 052 612
Perguntas Frequentes
Com que rapidez conseguem um intérprete de hindi em Portugal?
Confirmação com pouca antecedência, se houver intérprete disponível. Pedidos urgentes são confirmados o mais depressa possível em horário laboral. Interpretação remota por telefone ou vídeo para todo o território continental e ilhas, sujeito a disponibilidade.
Quanto custa um intérprete de hindi em Portugal?
A interpretação é faturada por tempo de sessão, não por documento. Remota, por telefone ou vídeo, desde 49,99 € por 30 minutos. Presencial em saúde, empresa e escola, desde 149,99 € por hora. Tribunais, polícia, AIMA e notariado, conferências e simultânea e idiomas pouco frequentes são orçamentados à medida, porque o custo real varia demasiado para publicar uma tarifa fixa. Preço final confirmado antes da marcação, consoante o idioma, local, data, duração e disponibilidade. Aplica-se uma marcação mínima e a deslocação fora da cidade é orçamentada à parte.
Cobrem só hindi ou também guzarate, punjabi, malayalam, tamil e bengali?
Hindi, guzarate, punjabi, malayalam, tamil, bengali, marata e canarim a pedido, sujeito a disponibilidade. Pedimos que nos sinalize o dialeto real do utente na altura da marcação: um trabalhador nascido em Punjab pode responder melhor em punjabi do que em hindi, mesmo que fale ambos, e essa escolha condiciona a acareação em contexto judicial ou o consentimento informado em contexto clínico. A comunidade indiana em Portugal é linguisticamente plural e não assumimos hindi por defeito.
Cobrem AIMA e reagrupamento familiar CPLP para nacionais indianos?
Sim. A comunidade indiana em Portugal ultrapassa os cem mil residentes de acordo com dados AIMA de 2024, com cerca de 7,4% do total de estrangeiros com título de residência. A pedido e sujeito a disponibilidade: pedidos de autorização de residência, manifestações de interesse ainda pendentes de decisão AIMA, reagrupamento familiar ao abrigo do artigo 98.º e seguintes da Lei n.º 23/2007, entrevistas de nacionalidade e recursos judiciais em Tribunal Administrativo. O mesmo intérprete pode acompanhar a consulta prévia e depois a diligência AIMA ou a audiência, o que reduz a deriva terminológica sobre datas, moradas e vínculos familiares que costuma travar estes processos.
Cobrem Medicina do Trabalho e a ACT para trabalhadores indianos?
Sim, a pedido e sujeito a disponibilidade. A Lei n.º 102/2009 impõe o regime jurídico da promoção da segurança e saúde no trabalho a todos os trabalhadores por conta de outrem em Portugal, incluindo trabalhadores estrangeiros, com exames de admissão, periódicos e ocasionais obrigatórios. Podemos interpretar consultas de Medicina do Trabalho em serviços internos, externos e comuns; briefings de segurança e formação obrigatória sob o Decreto-Lei n.º 50/2005 para equipamentos de trabalho; inquéritos de acidente de trabalho conduzidos pela ACT; e depoimentos subsequentes em Tribunal do Trabalho.
Cobrem Alentejo (Odemira, Beja) e Algarve para o setor agrícola e turístico?
Presencial sujeito a disponibilidade, com deslocação orçamentada na reserva. Interpretação remota por vídeo em todo o país para consultas médicas, chamadas com advogado e depoimentos por videoconferência.
Cobrem CPCJ e Tribunal de Família e Menores?
Sim, a pedido e sujeito a disponibilidade: processos de promoção e proteção em Comissões de Proteção de Crianças e Jovens (CPCJ), audições de menores e progenitores em Tribunal de Família e Menores e reuniões escolares que antecedem ou acompanham o processo (diretor de turma, psicólogo escolar, técnico de serviço social). Reservamos o mesmo intérprete para atos sucessivos sempre que a agenda permitir, para preservar continuidade terminológica no relato clínico e psicossocial.
