Presencial, Telefone e Vídeo
Intérprete de nepalês em Portugal, a pedido.
Remoto em todo o país, presencial sujeito a disponibilidade. Desde 49,99 € por 30 minutos em remoto e 149,99 € por hora presencial, em euros, fixado por escrito.
- Audiências, art. 92.º e 141.º CPP, orçamentadas caso a caso
- Consultas médicas e saúde ocupacional
- Diligências policiais, incluindo primeiro interrogatório dentro de 48 horas
- Medicina do trabalho e formação de segurança
- NDA a pedido. RGPD e Lei n.º 58/2019 aplicáveis.
Reserva de intérprete
Reservar intérprete
Reserva estruturada: enviamos um orçamento fixo rapidamente.
- Avaliado no Google avaliações em direto
- Pouca antecedência se houver intérprete disponível
- Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
- WhatsApp escreva-nos
Porque é que o intérprete de nepalês é uma categoria à parte em Portugal
A comunidade nepalesa é a que cresce mais depressa em Portugal. Os dados AIMA de 2024 registam cerca de 9.411 primeiros títulos de residência emitidos a nacionais do Nepal, quarta posição das nacionalidades a receber primeiras autorizações. Nepal não integra a CPLP, pelo que estes trabalhadores chegam por vistos de trabalho ordinários e residência ao abrigo do regime geral, sem os canais simplificados dos países lusófonos. A concentração é conhecida: agricultura no Alentejo (Odemira, Beja, Ferreira do Alentejo, em pequenos frutos, tomate e horticultura), construção na área metropolitana de Lisboa, hotelaria no Algarve.
A oferta de intérpretes de nepalês em Portugal, em contraste, é escassa. Cobertura remota (telefone e videointerpretação) é normalmente o canal mais rápido, se houver intérprete disponível; cobertura presencial é sujeita a disponibilidade, com deslocação cotada.
Preçário
Interpretação de nepalês em Portugal, por modo de entrega, contexto e duração. Preços em euros, fixados por escrito antes da comparência ou da ligação.
Preço final confirmado antes da marcação, consoante o idioma, local, data, duração e disponibilidade. Aplica-se uma marcação mínima e a deslocação fora da cidade é orçamentada à parte. Contas de empresa faturadas em valores redondos.
Como funciona
Quatro passos do primeiro contacto à sessão faturada.
Diga-nos o contexto
Data e hora, contexto (tribunal, esquadra, atendimento, consulta médica, medicina do trabalho, escola, negócios), duração prevista e se precisa presencial, telefone ou vídeo. Dois minutos no formulário, no WhatsApp ou por telefone.
Intérprete designado confirmado
Confirmação por escrito antes da sessão, com preço fixo, sujeito a disponibilidade.
Comparência ou entrada em vídeo
O intérprete comparece no local para trabalho presencial, liga para reservas telefónicas, ou entra no seu Zoom, Teams ou Meet para VRI. Dossier de preparação partilhado quando aplicável.
Pagamento na confirmação
Contas B2B: fatura e transferência bancária, pagamento antecipado na confirmação. Reservas privadas pagas na confirmação, por cartão ou transferência bancária.
Onde o intérprete de nepalês encaixa melhor
Seis contextos em que um intérprete de nepalês pode ser necessário.
Tribunais do Trabalho e Tribunais Judiciais
Ações em Tribunais do Trabalho por despedimento ilícito, salários em atraso e acidentes, diligências do Ministério Público, primeiro interrogatório de arguido detido (art. 141.º CPP) e depoimentos sob artigo 92.º CPP.
- Tribunais do Trabalho: despedimento, salários, acidente
- Primeiro interrogatório dentro de 48 horas (art. 141.º CPP)
- Ministério Público, arguidos e testemunhas
- Acareações e depoimentos por vídeo
AIMA, Residência e Reagrupamento Familiar
Nepal não integra a CPLP, pelo que os pedidos passam pelo regime geral: primeira autorização de residência, renovações, reagrupamento familiar de cônjuges e filhos, entrevistas AIMA sobre relação laboral e habitação, apresentação de contrato de trabalho e comprovativos de descontos.
- Primeira autorização de residência (regime geral)
- Renovação e regularização
- Reagrupamento familiar de cônjuges e filhos
- Entrevistas AIMA sobre relação laboral
Medicina do Trabalho
Nos termos da Lei n.º 102/2009, a formação e informação em segurança e saúde no trabalho tem de chegar ao trabalhador em língua compreendida. A pedido, sujeito a disponibilidade: briefings de segurança, exames de medicina do trabalho, formação de risco (máquinas agrícolas, altura, pesticidas) e depoimentos de acidente de trabalho.
- Briefings de segurança para trabalhadores agrícolas
- Medicina do trabalho: exames de admissão e periódicos
- Formação de risco: máquinas, altura, pesticidas
- Depoimento de acidente de trabalho
Saúde: Saúde Ocupacional, Saúde Mental
Medicina geral e familiar, saúde ocupacional e saúde mental (adaptação, stress migratório), sujeito a disponibilidade.
- Medicina geral e familiar, consultas de especialidade
- Saúde mental: adaptação, stress migratório
- Saúde ocupacional pós-acidente
Diligências policiais
Diligências em esquadras e postos policiais, inquirições sob artigo 92.º CPP, primeiro interrogatório dentro do prazo de 48 horas do artigo 141.º, medidas de coação. Orçamentadas caso a caso.
- Inquirição em esquadra sob art. 92.º CPP
- Primeiro interrogatório dentro de 48 horas
- Medidas de coação e leitura da acusação
- VRI para comarcas distantes
Construção, Agricultura e Hotelaria
Reuniões de compliance laboral e formação in-house em obras, explorações agrícolas e hotelaria.
- Obras: compliance, RH, segurança
- Explorações agrícolas
- Hotelaria: cozinhas, housekeeping, sazonal
- CPCJ e escolas para famílias com menores
Intérprete de nepalês e tradução de documentos nepaleses no mesmo processo
Interpretação e tradução são serviços separados, com fluxos distintos, mas o mesmo processo cliente costuma precisar dos dois. Por exemplo: uma certidão de nascimento, de casamento, um registo criminal do Nepal, um certificado académico ou uma carta de emprego que tem de acompanhar um pedido AIMA. O documento pode depois seguir para tradução certificada.
Veja tradução certificada para AIMA para o lado documental. Mesma tabela em euros, faturado em conjunto a pedido.
Reservar intérprete de nepalês
Formulário curto ou WhatsApp. Pedidos urgentes, em horário laboral: use diretamente o número abaixo.
Perguntas frequentes
Quão rapidamente conseguem um intérprete de nepalês em Portugal?
Nepalês é um par raro em Portugal e devemos ser francos: a cobertura remota (telefone ou vídeo) é normalmente o canal mais rápido, se houver intérprete disponível. Cobertura presencial sujeita a disponibilidade, com deslocação cotada antes de confirmar.
Como cobrem o prazo de 48 horas do primeiro interrogatório judicial de arguido detido (art. 141.º CPP)?
O primeiro interrogatório de arguido detido tem de ocorrer no prazo máximo de 48 horas após a detenção (artigo 141.º do Código de Processo Penal). Para um par raro como nepalês, seria inviável depender exclusivamente de cobertura presencial: o canal de resposta padrão é videointerpretação remota (VRI), que permite ao intérprete entrar no interrogatório a partir de qualquer ponto do país dentro do prazo, se houver intérprete disponível.
Cobrem medicina do trabalho para trabalhadores agrícolas?
A Lei n.º 102/2009 exige que a formação e informação em segurança e saúde no trabalho cheguem ao trabalhador em língua compreendida. Para o cohorte nepalês em Odemira, Beja e Ferreira do Alentejo, nas explorações de pequenos frutos, tomate e horticultura, isto significa nepalês. Briefings de segurança, depoimentos de acidente de trabalho e consultas de medicina ocupacional a pedido, sujeito a disponibilidade, presencial ou por vídeo remoto.
Nepali e hindi são a mesma língua? Podem enviar um intérprete de hindi em vez disso?
Não são a mesma língua. Nepali (nepalês) e hindi partilham raízes indo-arianas e a escrita devanágari, e um trabalhador nepalês pode ter exposição passiva ao hindi via cinema ou trabalho anterior no Golfo, mas isso não significa fluência funcional em contexto médico, jurídico ou de segurança no trabalho. A nossa posição é clara: só se cogita hindi se o próprio cliente, depois de informado, confirmar por escrito que compreende hindi e que o assunto não é de alto risco. Para primeiro interrogatório judicial, consulta de saúde mental, depoimento de acidente de trabalho ou entrevista AIMA sensível, mantemos o par nepalês mesmo que isso implique VRI em vez de presencial.
Quanto custa um intérprete de nepalês em Portugal?
A interpretação é faturada por tempo de sessão, não por documento. Remota, por telefone ou vídeo, desde 49,99 € por 30 minutos. Presencial em saúde, empresa e escola, desde 149,99 € por hora. Tribunais, polícia, AIMA e notariado, conferências e simultânea e idiomas pouco frequentes são orçamentados à medida, porque o custo real varia demasiado para publicar uma tarifa fixa. Preço final confirmado antes da marcação, consoante o idioma, local, data, duração e disponibilidade. Aplica-se uma marcação mínima e a deslocação fora da cidade é orçamentada à parte.
Também tratam de tradução de documentos nepaleses para AIMA?
Sim. Tratamos da tradução certificada de documentos nepaleses (certidões de nascimento, casamento, registo criminal, certificados académicos, cartas de emprego). Preçário conjunto, faturado no mesmo processo.
