Українська · Português · Tradução Certificada Ucraniano
Tradutor Ucraniano em Lisboa & Portugal
Tradução certificada por advogado ou notário €99,99/página. Entrega em 48–72 horas.
Tradução certificada (advogado/notário) · Tribunais · Universidades · Entrega em 48–72 horas
- Avaliado no Google avaliações em direto
- Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
- Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
- WhatsApp escreva-nos
Porquê nós
Porquê escolher a nossa tradução de ucraniano?
Para a AIMA e tribunais
Processos AIMA (autorização de residência, título de proteção temporária, nacionalidade) e submissões judiciais. A nossa tradução certificada leva a Declaração de Fidelidade do tradutor e é certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Equivalências académicas
Traduzimos diplomas, boletins e certificados profissionais ucranianos para equivalência na DGES e reconhecimento profissional em Portugal. Explicamos correspondências entre o sistema ucraniano e o português quando necessário.
O que traduzimos
Documentos ucranianos que traduzimos
Cobertura completa de documentos civis, judiciais, académicos e médicos.
Documentos pessoais
| Свідоцтво про народження | Certidão de nascimento |
|---|---|
| Свідоцтво про шлюб | Certidão de casamento |
| Свідоцтво про розлучення | Sentença de divórcio |
| Свідоцтво про смерть | Certidão de óbito |
| Паспорт громадянина України | Passaporte ucraniano |
| Внутрішній паспорт | Passaporte interno |
Documentos académicos
| Диплом про вищу освіту | Diploma universitário |
|---|---|
| Атестат про середню освіту | Certificado do ensino secundário |
| Додаток до диплома | Suplemento ao diploma |
| Довідка про навчання | Declaração de frequência |
| Академічна довідка | Boletim de notas |
| Сертифікат кваліфікації | Certificado profissional |
Documentos jurídicos
| Довіреність | Procuração |
|---|---|
| Судове рішення | Sentença judicial |
| Нотаріальний акт | Acto notarial |
| Довідка про несудимість | Registo criminal |
| Контракт | Contrato |
| Заповіт | Testamento |
Proteção internacional
| Довідка про переміщення | Declaração de deslocamento |
|---|---|
| Військовий квиток | Cartão militar |
| Медичні документи біженців | Documentos médicos de refugiados |
| Заява про притулок | Pedido de asilo |
| Свідоцтво про статус | Comprovativo de estatuto |
| Документи родини | Documentos familiares |
Documentos médicos
| Медична карта | Ficha médica |
|---|---|
| Результати аналізів | Resultados de análises |
| Довідка про щеплення | Boletim de vacinas |
| Медична довідка | Atestado médico |
| Історія хвороби | Historial clínico |
| Рецепт | Receita médica |
Documentos de trabalho
| Трудова книжка | Livro de trabalho |
|---|---|
| Довідка з місця роботи | Declaração da entidade patronal |
| Трудовий договір | Contrato de trabalho |
| Довідка про доходи | Declaração de rendimentos |
| Рекомендаційний лист | Carta de recomendação |
| Довідка про стаж | Declaração de tempo de serviço |
Imigração
Processos AIMA e proteção internacional
Cobertura das situações mais comuns da comunidade ucraniana em Portugal.
Cenários migratórios frequentes
Proteção temporária (Ucrânia)
Documentos de identidade, passaporte interno, comprovativo de morada, certidões familiares e declarações de deslocamento — tudo o que a AIMA pede para conceder ou renovar o título de proteção temporária.
Reagrupamento familiar
Certidões de nascimento e casamento, sentenças de divórcio, tutela, adoção e provas de vínculo familiar — traduzidas e certificadas para instrução do processo em Portugal.
Visto de estudo e equivalências
Diplomas ucranianos, boletins de notas e certificados profissionais para candidaturas universitárias e reconhecimento na DGES.
Autorização de residência e trabalho
Livro de trabalho, contratos, registo criminal e declarações da entidade patronal.
Requisitos da AIMA para documentos ucranianos
Tradução certificada obrigatória
Todos os documentos ucranianos submetidos à AIMA devem ser acompanhados de tradução certificada em português, por advogado inscrito na Ordem dos Advogados, solicitador ou notário: €99,99 por página. Os documentos em inglês, francês e espanhol são aceites sem tradução; os ucranianos, não.
Declaração de fidelidade
Cada tradução é acompanhada de declaração de fidelidade e responsabilidade assinada pelo tradutor, com identificação e contactos.
Apostila de Haia quando aplicável
Documentos ucranianos emitidos por autoridade pública devem ser apostilados na origem. Se precisar de orientação, veja o nosso guia de apostila.
Original + tradução em conjunto
A tradução é entregue em PDF por email; a cópia em papel por correio é opcional.
Desafios
Desafios da tradução ucraniano–português
Porque é que a tradução profissional de ucraniano exige experiência especializada.
Transliteração do cirílico
Nomes próprios, moradas e topónimos ucranianos exigem transliteração correta segundo a norma ISO 9 ou KMU 2010. Uma transliteração inconsistente é motivo comum de recusa em processos AIMA.
Formatos de data
O ucraniano usa DD.MM.AAAA e nomes de mês próprios. Convertemos para o formato português e verificamos a coerência com o carimbo emissor.
Instituições ucranianas
РАЦС (registo civil), МВС (Ministério do Interior), СБУ, ДПС — muitas instituições não têm equivalente direto em Portugal. Explicamos a função entre parêntesis quando necessário.
Sistema educativo
Escola secundária, коледж, технікум, ВНЗ, магістратура — a estrutura académica ucraniana requer correspondência cuidadosa com a portuguesa para efeitos de equivalência DGES.
Documentos de zonas de conflito
Documentos emitidos em oblasts ocupados ou anexados desde 2014/2022 exigem tratamento cuidado. Trabalhamos com cópias digitalizadas quando o original está inacessível.
Terminologia médica
Diagnósticos, tratamentos e nomes de medicamentos exigem conhecimento clínico.
Preço fixo
Preçário
| Tradução certificada (advogado/notário), 48–72 horas | 99,99 €/página |
| Certificada urgente | Orçamento à medida |
| Tradução com declaração do tradutor, para uso particular ou no estrangeiro | 49,99 €/página |
| Com declaração do tradutor, urgente (menos de 24 h) | 64,99 €/página |
| Texto manuscrito | +9,99 €/página |
| Cópia em papel, por correio | +19,99 € |
Uma página é uma página do seu documento. Dizemos-lhe quantas contam antes de começarmos, e o preço não muda depois.
Como encomendar
Como funciona
Envia-nos o documento
Carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
Recebe o preço fechado
Antes de pagar, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
Traduzimos e certificamos
O tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura. Na tradução certificada, a tradução é ainda certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Recebe a tradução
Em PDF por email, pronta a apresentar. Se a AIMA, o tribunal ou a conservatória exigirem o original em papel, enviamos por correio.
Orçamento na hora
Orçamento para tradução ucraniano
Envie os seus documentos ucranianos — passaporte, certidões РАЦС, diplomas, sentenças, atestados médicos ou documentos de proteção internacional. Devolvemos preço fechado e prazo antes de pagar. Direção de tradução ucraniano português ou português ucraniano, finalidade (AIMA, tribunal, universidade, SNS, uso pessoal). Contamos as páginas do documento tal como o envia: uma certidão de uma página é uma página e as páginas em branco não são cobradas. Ao submeter, aceita a Política de Privacidade.
Perguntas
Perguntas frequentes — Tradutor Ucraniano Lisboa
Que tradução de ucraniano preciso para a AIMA?
A nossa tradução certificada ucraniano–português leva a Declaração de Fidelidade do tradutor e é certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, para processos de proteção temporária, autorização de residência, reagrupamento familiar e nacionalidade, a €99,99 por página. A tradução com declaração do tradutor, sem essa certificação, serve para uso particular e no estrangeiro.
Preciso de apostilar o documento ucraniano antes de traduzir?
Depende do documento e da finalidade. Documentos públicos ucranianos submetidos a autoridades portuguesas requerem normalmente apostila de Haia (aplicada na Ucrânia). Se não conseguir apostilar no país de origem por motivo de conflito, informe-nos — muitas entidades aceitam alternativas em situações de proteção internacional.
Quanto tempo demora uma tradução ucraniano–português?
A tradução certificada, por advogado ou notário, é entregue em 48–72 horas seja qual for o número de páginas. A tradução com declaração do tradutor tem prazo padrão de 24–48 horas, ou menos de 24 horas no serviço urgente. Para processos longos confirmamos a data exata após avaliação.
Como transliteram nomes ucranianos para português?
Seguimos a norma KMU 2010 (a mesma usada nos passaportes ucranianos), garantindo consistência com os documentos de identificação. Se tiver preferência específica (por exemplo, para manter a grafia usada em documentos portugueses anteriores), indique-nos ao submeter o pedido.
Traduzem documentos militares e de proteção internacional?
Sim, com toda a discrição. Cartões militares, declarações de deslocamento, provas de perseguição e documentos médicos são tratados com confidencialidade e sensibilidade específica ao contexto de proteção internacional.
Aceitam scans ou preciso de trazer o original?
Aceitamos scans legíveis por e-mail ou WhatsApp para iniciar a tradução. Recebe a tradução em PDF por email; se precisar do papel, enviamos por correio (An Post, a partir da Irlanda) para qualquer morada.
Explorar
Serviços, documentos e idiomas relacionados.
Documentos
Escolha o documento exato que precisa de traduzir.
Certidão de Nascimento
Para nacionalidade, passaporte e registo.Registo Criminal
Para vistos, cidadania e emprego.Certidão de Casamento
Para reagrupamento familiar e registo civil.Tradução para AIMA
Tradução certificada para processos na AIMA.Documentos brasileiros em Portugal
A AIMA pede a apostila da Haia; outros pedidos são orçamentados individualmente.Quando quiser
Precisa de um tradutor de ucraniano em Lisboa?
Tratamos do seu processo do início ao fim — orçamento, tradução, certificação e entrega.
Quando quiser
- AIMA & proteção internacional
- Entrega em 48–72 horas
