Certidão de casamento · AIMA · Conservatórias

Tradução certificada de certidão de casamento em 48–72 horas.

€99,99 / página. Certificada por advogado ou notário. Entrega em 48–72 horas.

Traduzimos certidões de casamento estrangeiras para processos junto da AIMA, conservatória do registo civil, casamento em Portugal e reagrupamento familiar.

Avaliado no Google avaliações em direto
Prazo fechado declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
Sujeito ao RGPD responsável pelo tratamento na Irlanda
WhatsApp escreva-nos

99,99 €por página

Entrega: 48–72 horas
Página manuscrita: +9,99 €
Cópia em papel por correio: +19,99 € (internacional +29,99 €)

Preço fixo na hora Pergunte no WhatsApp

Vê o preço sem indicar o cartão.

Quando precisa de traduzir a certidão de casamento?

Reagrupamento familiar (AIMA) — prova do vínculo conjugal com o titular da autorização de residência
Casamento civil em Portugal — a conservatória do registo civil exige a certidão de casamento anterior traduzida (se divorciado ou viúvo)
Pedido de nacionalidade portuguesa por casamento — após 3 anos de casamento com cidadão português
Processos de divórcio em Portugal com casamento celebrado no estrangeiro
Herança e atos notariais — identificação do cônjuge
Compra de imóvel — regime de bens estabelecido no estrangeiro

Documentos que traduzimos

Certidões de casamento civil ou religioso estrangeiras
Extractos de registo de casamento
Sentença de divórcio estrangeira (para uso na conservatória)
Declarações de estado civil (solteiro/a, viúvo/a)

Certificação

A tradução certificada leva a Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor, com assinatura, e é certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados Portugueses (Decreto-Lei n.º 76-A/2006, art. 38.º) ou por notário (€99,99 por página). Para uso particular ou no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página.

Preçário

Tradução certificada (advogado/notário): €99,99 por página, entrega em 48–72 horas; urgente com orçamento à medida
Certidão de casamento — tipicamente 1–2 páginas
Tradução com declaração do tradutor, para uso particular e no estrangeiro: €49,99 por página (urgente €64,99)

Como encomendar

Como funciona

Envia-nos o documento
carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp para +351 931 052 612. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
Recebe o preço fechado
antes de pagar, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
Traduzimos e certificamos
o tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura, e a tradução é certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Recebe a tradução
em PDF por email, pronta a apresentar. Se a entidade exigir o original em papel, enviamos por correio.

Perguntas

Perguntas Frequentes

Preciso de apostila na certidão de casamento?

Depende do país de emissão e da entidade recetora. A apostila é necessária quando exigida pela conservatória ou pela AIMA. Aconselhamos sobre o processo no país de origem.

Quanto tempo demora?

Com tradução certificada, uma certidão de 1–2 páginas fica pronta em 48–72 horas; com declaração do tradutor, para uso particular ou no estrangeiro, em 24–48 horas.

Também traduzem a sentença de divórcio?

Sim. A sentença de divórcio estrangeira é frequentemente exigida pela conservatória antes de novo casamento em Portugal.

Que tradução preciso para a conservatória?

A tradução certificada, por advogado da Ordem dos Advogados ou por notário, conforme exigido pela conservatória, custa €99,99 por página.