Tradução certificada · Advogado ou notário · AIMA
Tradução certificada por advogado ou notário, em 48–72 horas.
€99,99 / página. Entrega em 48–72 horas. Com declaração do tradutor, €49,99 (urgente €64,99).
Traduzimos documentos oficiais de e para mais de 200 idiomas, e um advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou um notário certifica a tradução. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página. Um orçamento, um preço fixo, uma janela de entrega.
- 48–72 h advogado ou notário
- WhatsApp disponível para questões e orçamentos
- Entrega
- 48–72 horas
- Página manuscrita
- +9,99 €
- Cópia em papel por correio
- +19,99 € (internacional +29,99 €)
Preço fixo na hora Pergunte no WhatsApp
Vê o preço sem indicar o cartão.
O que recebe
Declaração de Fidelidade assinada em cada tradução
Cada tradução inclui uma declaração de fidelidade assinada pelo tradutor, paginação que reproduz o documento original e nota de eventuais selos oficiais. Na tradução certificada (advogado/notário), a tradução é ainda certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou notário, uma das formas de certificação que a AIMA indica.
- Assinada pelo tradutor (nome, declaração e data)
- Paginação reproduz 1:1 o documento original
- Assinaturas, selos e marcas oficiais do original assinalados no local
- A certificada (advogado/notário) é uma das formas que a AIMA indica; a tradução com declaração do tradutor, para uso privado e no estrangeiro
Documentos
Tradução Certificada de Documentos em Portugal: Todos os Tipos
Tradução especializada de documentos civis, legais, académicos e empresariais para a AIMA, tribunais e uso oficial.
Tradução de Certidão de Nascimento e Casamento
Tradução certificada de certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de óbito, sentenças de divórcio e registo criminal. Entrega em 48–72 horas. Exigido para vistos AIMA e pedidos de cidadania.
Tradução de Documentos Jurídicos
Sentenças judiciais, contratos legais, depoimentos de testemunhas, procurações e documentos de contencioso. Terminologia jurídica tratada com cuidado; certificação por advogado ou notário.
Tradução de Diplomas e Documentos Académicos
Diplomas universitários, certificados escolares, certificados académicos, qualificações profissionais e registos de formação contínua. Essencial para reconhecimento de credenciais pelo ENIC Portugal (antigo NARIC) e empregadores portugueses.
Tradução de Documentos Financeiros
Extratos bancários, recibos de vencimento, declarações fiscais, cartas de trabalho, documentos de pensão e registos empresariais. Tratamento confidencial de documentos financeiros.
Tradução de Registos Médicos
Cartas de alta hospitalar, relatórios médicos, registos de vacinação, documentação de prescrições e notas clínicas. Terminologia médica precisa para o SNS, seguradoras e prestadores de cuidados de saúde.
Idiomas
Idiomas Que Traduzimos
Os principais idiomas europeus e internacionais, a pedido
Tradução de Polaco em Portugal
Polaco para inglês e inglês para polaco.
Tradução de Ucraniano em Portugal
Tradução certificada de ucraniano para inglês, incluindo documentos de imigração AIMA.
Tradução de Espanhol em Portugal
Espanhol para inglês e inglês para espanhol. Dialetos latino-americanos e europeus.
Tradução de Russo
Tradução certificada de russo para inglês, para documentos legais e oficiais.
Tradução de Romeno
Tradução de romeno para inglês, para certidões de nascimento, diplomas e documentos legais.
Lituano e Idiomas Bálticos
Tradução de lituano, letão e estónio, a pedido e sujeito a disponibilidade.
Francês e Alemão
Tradução de francês para inglês e alemão para inglês, para documentos académicos e empresariais.
Todos os Outros Idiomas
Chinês, árabe, português, italiano, holandês, turco, hindi e outros, a pedido. Peça um orçamento para qualquer par de idiomas.
Processo
Como funciona
O prazo começa a contar quando aceitamos o trabalho, não quando envia o documento.
Envia-nos o documento
Carregue uma digitalização ou uma fotografia nítida no orçamentador, escreva para contacto@tatkowski.pt ou envie por WhatsApp. Não precisa de scanner: se der para ler, serve.
Recebe o preço fechado
Antes de pagar, com as páginas que contam e a data de entrega. Sem compromisso e sem pedir o cartão.
Traduzimos e certificamos
O tradutor assina a declaração de fidelidade, com assinatura. Na tradução certificada (€99,99 por página), a tradução é ainda certificada por Advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Recebe a tradução
Em PDF por email, pronta a apresentar. Se a AIMA, o tribunal ou a conservatória exigirem o original em papel, enviamos por correio.
Passo a passo
Como Obter a Sua Tradução Certificada em Portugal
Envie os Documentos
Envie fotos ou PDFs por email para contacto@tatkowski.pt ou WhatsApp +351 931 052 612. Inclua o tipo de documento, o par de idiomas e o prazo.
Receba o Orçamento
Receba um orçamento fixo antes de pagar. Sem custos escondidos ou cobranças surpresa.
Tradução Profissional
Um tradutor é atribuído ao trabalho.
Certificação
Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor, e certificada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário.
Entrega Rápida
Receba o PDF certificado por email. Cópia física por correio (An Post, a partir da Irlanda) a pedido. Entrega em 48–72 horas.
Preços
Quanto Custa uma Tradução Certificada em Portugal?
Um preço fixo por página, confirmado antes de começarmos.
Certificada (advogado/notário)
Certificada, urgente: Orçamento à medida
Declaração do tradutor
urgente €64,99
| Tipo de Documento | Preço | Urgente |
|---|---|---|
| Tradução certificada (advogado/notário), qualquer documento, 48–72 horas | €99,99 por página | Orçamento à medida |
| Tradução com declaração do tradutor (uso privado e no estrangeiro), 24–48 horas | €49,99 por página | €64,99 por página (menos de 24 h) |
Texto manuscrito: +€9,99 por página. Encomendas com vários documentos confirmadas individualmente.
Serviço urgente da tradução com declaração do tradutor, em menos de 24 horas. Na tradução certificada, a urgência é orçamentada à medida. Peça um orçamento fechado.
O Que Inclui Cada Tradução Certificada
Incluído
- Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor
- Certificação por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário
- Paginação espelhando o documento original
- Nota de carimbos e selos oficiais
- Entrega digital em PDF dentro do prazo acordado
Não incluído
- Apostila — não tratamos (apostile primeiro o documento; traduzimos a apostila com ele)
- Envio de cópia física — disponível a pedido
- Serviços de interpretação presencial
Encomendar
Peça a Sua Tradução Certificada
Envie digitalizações/fotos nítidas ou WhatsApp para um orçamento. Inclua o tipo de documento, par de idiomas e prazo.
contacto@tatkowski.pt
Pedidos de tradução certificada / com declaração do tradutor
Enviar FicheirosSmartQuote™Contagem automática de páginas
Preço fixo e exato.
Sem surpresas.
Sem chamadas. Sem espera. Carregue o seu documento e obtenha um preço fixo em segundos.
- Carregue qualquer documento — a nossa IA conta as páginas
- Certificada por advogado ou notário
- Declaração do tradutor 24–48 h · advogado/notário 48–72 h
Sem cartão necessário para obter o seu preço
Carregar o Seu Documento
A analisar o seu documento
Documento extenso detetado
O seu documento tem mais de 30 páginas. Para documentos extensos fazemos um orçamento personalizado.
Pedir orçamento no WhatsAppProcessamos o seu documento com segurança. O original é eliminado 90 dias após a entrega. Política de privacidade
Os seus dados
Como lemos os seus documentos
Total
—
Referência
…
válido 7 dias
Vamos enviar-lhe o preço por email.
Começamos assim que pagar.
Reveja a sua encomenda
Está tudo certo. Aqui está o que vamos traduzir.
Algo não está certo? Fale connosco no WhatsApp
Obrigado pela sua encomenda
A confirmação da sua encomenda foi enviada para o seu email. O email contém uma ligação para o seu acompanhamento privado de documentos, onde pode seguir o progresso.
Acompanhar a sua encomenda
Precisa de outro documento com outra modalidade?
Também iremos acompanhar por email à medida que a sua tradução avança.
Sobre o serviço
Serviços de Tradução Certificada em Portugal: certificação por advogado ou notário
Para uso em Portugal.
Tradução certificada de documentos em Portugal, para uso junto da AIMA (antigo SEF), tribunais portugueses e conservatórias. Os nossos tradutores traduzem, e um advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou um notário certifica, certidões de nascimento, certidões de casamento, diplomas e todos os documentos civis, com entrega em 48–72 horas. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor é entregue em 24–48 horas, com serviço urgente em menos de 24 horas.
Cada tradução certificada inclui uma Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor, paginação correspondente ao documento original e nota de todos os carimbos oficiais.
Veja as nossas avaliações no Google. Cada tradução leva a Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor; na tradução certificada (€99,99 por página), é ainda certificada por advogado da Ordem dos Advogados ou por notário. Se o seu documento precisar de apostila, apostile-o primeiro e nós traduzimo-lo, incluindo a apostila. Veja o nosso guia da apostila.
Avaliações
Ver avaliações no Google.
Novo nos requisitos da AIMA?
Novo nos requisitos de tradução da AIMA? Leia o nosso Guia de Requisitos de Tradução AIMA – lista de verificação completa, preços, prazos de processamento e erros comuns a evitar.
Soluções linguísticas completas:
Cobertura
Cobrimos Todo o Território Português
Traduções certificadas entregues por email em todas as regiões de Portugal em 48–72 horas.
- Remoto / NacionalTodos os endereços em Portugal servidos por email. Entrega de PDF em 48–72 horas.
Como funciona: Envie o seu documento por email ou WhatsApp receba um PDF certificado em 48–72 horas cópia física por correio (An Post, a partir da Irlanda) se necessário.
Perguntas
Perguntas Frequentes
Aceitação, preço, prazos e como enviar os documentos.
Que tradução certificada preparamos para a AIMA e os tribunais portugueses?
A tradução certificada, em que um advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou um notário certifica a fidelidade da tradução. Os documentos em inglês, francês e espanhol, a AIMA aceita-os sem tradução. As questões sobre uma tradução devem ser apresentadas no prazo de 5 dias úteis após a entrega; os erros justificados são corrigidos prontamente.
Quanto custa uma tradução certificada em Portugal?
A tradução certificada por advogado ou notário custa €99,99 por página, para todos os tipos de documento; com urgência, orçamento à medida. Para uso privado e no estrangeiro, a tradução com declaração do tradutor custa €49,99 por página (urgente €64,99). Todos os orçamentos são fixos, sem custos escondidos.
Com que rapidez posso obter uma tradução certificada em Portugal?
A tradução certificada por advogado ou notário é entregue em 48–72 horas; com urgência, orçamento à medida. A tradução com declaração do tradutor é entregue em 24–48 horas, ou em menos de 24 horas no serviço urgente. Documentos legais complexos são confirmados individualmente.
De que idiomas e para que idiomas traduzem?
Cobrimos polaco, ucraniano, espanhol, russo, romeno, lituano e francês, entre outros idiomas.
O que está incluído numa tradução certificada?
Cada tradução certificada inclui: Declaração de Fidelidade assinada pelo tradutor, certificação da tradução por advogado inscrito na Ordem dos Advogados ou por notário, paginação espelhando o original, nota dos selos ou carimbos oficiais, e formatação que preserva a integridade do documento.
Preciso de notário ou apostila para a minha tradução certificada?
A certificação por advogado ou notário já está incluída na tradução certificada (€99,99 por página, 48–72 horas). A apostila só é precisa se a entidade recetora a exigir explicitamente. Aconselhamos caso a caso. Não tratamos de apostilas: se o seu documento precisar de apostila, apostile-o primeiro e nós traduzimo-lo, incluindo a apostila.
Que documentos podem ser traduzidos com certificação?
Por exemplo: certidões de nascimento/casamento/óbito, diplomas e certificados, registo criminal, passaportes e documentos de identificação, registos médicos, sentenças judiciais, contratos, procurações, extratos bancários, cartas de trabalho e documentos empresariais.
Posso enviar fotos ou PDFs do telemóvel?
Sim. Fotos ou PDFs nítidos são aceites para a maioria dos documentos civis. Certifique-se de que todos os cantos, carimbos e ambos os lados (se aplicável) estão visíveis.
Como submeto documentos para tradução?
Envie fotos ou PDFs nítidos para contacto@tatkowski.pt ou via WhatsApp para +351 931 052 612. Inclua o tipo de documento, o par de idiomas e o prazo. Receberá um orçamento fixo antes de pagar.
Privacidade e dados?
Os documentos são eliminados 90 dias após a entrega.
Explorar
Serviços, documentos e idiomas relacionados.
Serviços de tradução relacionados
Serviços cruzados para o seu projeto.
Tradução Jurídica
Tradução certificada para tribunais e cartórios.Tradução Médica
Historiais, receitas e relatórios clínicos.European Languages Hub
Línguas europeias a pedido.Tradução Juramentada
O termo brasileiro; em Portugal, certificada por advogado ou notário.Tradução de Documentos
Certidões, diplomas, contratos e registos médicos.Traduzir Documentos Lisboa
Tradução certificada para Lisboa, por email ou correio.Tradutor de Documentos Oficiais
Advogado ou notário 99,99 €; declaração do tradutor 49,99 €.Empresa de Tradução
Tradução para empresas, com fatura à empresa.Traduções Certificadas Porto
Tradução certificada para o Porto e o Norte.Documentos
Escolha o documento exato que precisa de traduzir.
Certidão de Nascimento
Para nacionalidade, passaporte e registo.Registo Criminal
Para vistos, cidadania e emprego.Certidão de Casamento
Para reagrupamento familiar e registo civil.Tradução para AIMA
Tradução certificada para processos na AIMA.Documentos brasileiros em Portugal
A AIMA pede a apostila da Haia; outros pedidos são orçamentados individualmente.Línguas que traduzimos
Tradução certificada por língua.
Tradução Ucraniano
Traduções certificadas ucraniano-português.Tradução Polaco
Traduções certificadas polaco-português.Serviços de interpretação relacionados
Interpretação presencial sujeita a disponibilidade, e remota.
Last updated:
Quando quiser
O SmartQuote lê o seu documento e mostra um preço fixo antes de pagar. Prefere falar? Escreva-nos por WhatsApp.
Em cada encomenda
- Declaração de Fidelidade assinada
- Certificação por advogado ou notário na tradução certificada